September 26, 2017


Written by JonArno Lawson
Illustrated by Josée Bisaillon
Kids Can Press
32 pp.
Ages 3-7
September 2017

In a chain of events that begins with a flea, a series of animals that also includes a grasshopper, a rabbit, a dog, fish, a bullfrog and a horse cause leaping into, onto, and more in response.  But JonArno Lawson, whose stories Sidewalk Flowers (Groundwood, 2015) and Uncle Holland (Groundwood, 2017) have been reviewed here on CanLit for LittleCanadians, goes beyond this faunal domino effect and creates a living organism of movement in sophisticated poetry.
From Leap! 
by JonArno Lawson 
illus. by Josée Bisaillon
With each new LEAP!, JonArno Lawson plunges the young reader into a new environment with active vocabulary and emotional responses. 
Twist and spin!
The bunny bounds out
as the clouds roll in.
A dog gets a whiff
and barks at the wind –
bouncing, bouncing, springing
  and lunging!
Down the bank that dog goes
Gambol, lurch to 
In her signature collage style of cut-outs, watercolours, pencils and more, Josée Bisaillon produces multiple land and aquatic landscapes for JonArno Lawson's jumping, splashing, bounding creatures.  There are microcosms beneath bright flowers in cheery meadows and lakes filled with dozens of species of plant and fish, and a fenced farmyard with trees. From one to another to the next and back, Josée Bisaillon takes the reader down and over, under and above, seeing this natural world from all perspectives.
From Leap!
by JonArno Lawson 
illus. by Josée Bisaillon
For teachers who love a circular story that ends where it begins, Leap! is a treat, especially for the exquisite language and elaborate illustrations.  But I believe parents will find Leap! to be the perfect bedtime read for young ones who've been doing their own leaping all day.  In true poetic style, JonArno Lawson finds the word that rhymes with "leap" and brings closure to a day of activity.
From Leap! 
by JonArno Lawson 
illus. by Josée Bisaillon

September 25, 2017

Kisimi Taimaippaktut Angirrarijarani / ᑭᓯᒥ ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᒃᑐᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᕋᓂ / Only in My Hometown

Written by Angnakuluk Friesen
Illustrated by Ippiksaut Friesen
Translated by Jean Kusugak
Groundwood Books
24 pp.
Ages 3-7
September 2017

Just as all families are different and children should see themselves in the families represented in youngCanLit, the communities in which those children are growing up are vastly distinct.  Some are close-knit and small, others heavily populated and expansive, and still others remote with scattered populations.  By bringing their hometown to picture book format, Nunavut sisters Angnakuluk Friesen and Ippiksaut Friesen transport young readers to a community in which elephants are mining artefacts, raw meat is feasted upon and everyone is welcome.

In her text, Angnakuluk Friesen gives us visual snippets of life in her hometown of Rankin Inlet, an Inuit community on Kudlulik Peninsula in Nunavut.  Its history may include the Thule people and mining but Angnakuluk Friesen spotlights the personal life of children in Kisimi Taimaippaktut Angirrarijarani / Only in My Hometown.  It's about play and food, chores and the outdoors.  There's snow-shovelling, story-telling, watching Northern Lights and banding together during hard times and times of joy.  But Angnakuluk Friesen tells it without telling it directly.  It's all in the subtext of her words. 

Stories, images, memories
of spirits,playing happily, fluidly, chanting.
The Northern Lights can be seen in many places,
but they dance for me
only in my hometown.

Where I come from
glimpses of hope are always appreciated.
From Kisimi Taimaippaktut Angirrarijarani / 
ᑭᓯᒥ ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᒃᑐᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᕋᓂ / 
Only in My Hometown 
by Argnakuluk Friesen 
illus. by Ippiksaut Friesen
Similarly, her sister Ippiksaut Friesen illustrates each memory and experience with a focus on the personal.  It's the girl atop the abandoned mining equipment, the children amidst the laundry and scattered toys, a pair watching the Northern Lights, the family at their winter camp and a gathering around a newborn.  It's their life as they see it and experience it in all its wonder and hardships and fellowship.  Her illustrations are actually of two different styles.  One, as seen on the cover, is reminiscent of William Kurelek's classic A Prairie Boy's Winter (Tundra, 1973) of a life so vast in time and space that must be filtered down to just a few poignant moments that define it. These are all-embracing images.  But Ippiksaut Friesen also goes up close and personal, getting right into the faces, concentrating on the expressions of life rather than the landscapes of their hometown.  Both blend to illustrate the life that is Kisimi Taimaippaktut Angirrarijarani / ᑭᓯᒥ ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᒃᑐᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᕋᓂ / Only in My Hometown

From Kisimi Taimaippaktut Angirrarijarani / 
ᑭᓯᒥ ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᒃᑐᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᕋᓂ / 
Only in My Hometown 
by Argnakuluk Friesen 
illus. by Ippiksaut Friesen
Translated into Inuktitut by Jean Kusugak and written out both in syllabics and transliterated roman characters,  Kisimi Taimaippaktut Angirrarijarani / ᑭᓯᒥ ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᒃᑐᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᕋᓂ / Only in My Hometown tells both all and only some of what life in a small northern town can be for an Inuit child.  It is a book to share with children who need to see themselves in the book or learn about others.  In other words, it's a book for all.
From Kisimi Taimaippaktut Angirrarijarani / 
ᑭᓯᒥ ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᒃᑐᑦ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᕋᓂ / 
Only in My Hometown 
by Angnakuluk Friesen 
illus. by Ippiksaut Friesen

September 21, 2017

Le Jardin Invisible

Written by Valérie Picard
Illustrated by Marianne Ferrer
Monsieur Ed
64 pp.
Ages 4+
August 2017

When her family travels far from the city to the country to attend her grandmother's birthday celebration, Arianne enters a marvelous world of lush vegetation, magnificent creatures and an adventure of epic proportions, like all in Le Jardin Invisible (translation: The Invisible Garden).

As pleased as she is to see her grand-maman, Arianne is the lone child in a house full of guests.  A parent suggests she go play in the garden.  A city child, unaccustomed to making play in the outdoors, Arianne is bored and lays down in the grass. A small pebble (caillou) brings her to see another world in which the pebble is a mountain, locusts are as big as cars, and plants like trees.  She chases after the locusts but loses them and catches a ride on a dandelion seed to continue her quest.  Skipping her pebble into the water, she drops in too, witnessing the wonders of the sea including the evolution of aquatic creatures to land dinosaurs who assist her in capturing a star that she releases into the cosmos.
From Le Jardin Invisible 
by Valérie Picard 
illus. by Marianne Ferrer
Perhaps Le Jardin Invisible is but the imaginative dream of a child bored with adult activity who takes bits and pieces from her surroundings and builds them into a story.  Ah, but what a story!  She sees mountains, and travels on fluffy seeds, races with creatures small and large and reaches into the heavens for a touch of magic.  No wonder when the family is returning to the city late at night, Arianne declares to the sky of stars and ethereal shapes, "À beintôt, les dinosaures!" (translation: See you soon, dinosaurs).
From Le Jardin Invisible 
by Valérie Picard 
illus. by Marianne Ferrer
Surprisingly, in 64 pages, there are few words.  The text is essentially a series of questions and exclamations.  But Valérie Picard's sparse text blossoms into a full story with Marianne Ferrer's illustrations.  Marianne Ferrer's art, first reviewed here from her picture book Racines (Monsieur Ed, 2016), gives an ethereal context to Arianne's journey from city to country to Le Jardin Invisible.  When the insignificant child is delegated to the garden, she becomes part of something larger, much larger than herself but still part of it.  Marianne Ferrer's locusts are majestic in every facet, her plant life varied and sumptuous in tones of blue, green and rose and her underwater scenes are resplendent in shades and hues of blues.  Like Arianne, these worlds are largely ignored until looked at with a closer lens.
From Le Jardin Invisible 
by Valérie Picard
 illus. by Marianne Ferrer
Whether Arianne visited this lavish garden by way of her dreams or simply her imagination is irrelevant.  Le Jardin Invisible is one to be seen and appreciated from any perspective.

n.b. The interpretation of this French-language book is solely my own.  I take full responsibility for any errors in translation and interpretation of words and art, and apologize for any discrepancies from the author/illustrator’s intent.

September 20, 2017

Stratford Writers' Festival

The 2017 Stratford Writers' Festival
is set to take to the stages


October 20-22, 2017


Stratford, ON

There are workshops and panels on songwriting, self-publishing, social media, blogging, memoirs, grief, art and literature, history and healing, satire, food and, of course, writing.

The plethora of authors attending the three-day event include:
• Chantel Acevedo
• Marianne Apostolides
• Jason Barry
• Mark Billingham
• Kerry Clare
• Deborah Cooke
• Glenn Dixon
• Terry Fallis
• Emm Gryner
• Drew Hayden Taylor
• Scaachi Koul
• Dayna Manning
• Marina Mapa
• Lee Maracle
• Mark Medley
• Catherine Mellinger
• Heather O'Neill
• Shane Peacock
• Eden Robinson
• Jennifer Robson
• Rebecca Rosenblum
• Ron Sexsmith
• Richard Scrimger
• Craig Terlson
• Eric Walters
• Alice Zorn

But I wanted to draw your attention to a panel relevant to those who read CanLit for LittleCanadians.

  Friday, October 20, 2017, 

 6-7 p.m.


Knox Presbyterian Church

a trio of youngCanLit authors will present a panel titled 

A Means to a End: Keeping a Series Alive

In attendance will be three of the authors of Orca Book Publishers' Seven series,  The Seven Sequels and The Seven Prequels:

To create a story that is riveting and engaging is an accomplishment on its own. To continue a story throughout many novels and hold an audience’s attention takes an extraordinary talent.

These three authors have mastered the art of keeping a story alive through their tales of triumph, discovery, and self-actualization. Join us as award-winning authors Eric Walters, Richard Scrimger, and Shane Peacock discuss the process of series writing and how to keep readers coming back every time.

Full details of this event and all panels and workshops can be found at DigiWriting's website at with tickets available at Ticketscene

September 19, 2017

The Water Walker

Written and illustrated by Joanne Robertson
Second Story Press
36 pp.
Ages 6-9
September 2017

At first glance from title and illustration, The Water Walker may look like an Aboriginal myth or a picture book story.  It is neither.  It is an illustrated piece of creative non-fiction that recounts the efforts of Ojibwe Grandmother (Nokomis) Josephine Mandamin originally of Manitoulin Island and her extraordinary efforts to raise awareness about the need to protect our water (Nibi).  Her story is true, as attested by three knee surgeries and countless pairs of sneakers.

As a child, Nokomis loved Nibi in all its attributes: cold, warm, calm, wild.  Every day she would thank Nibi for its gift of life. "Gichi miigwech, Nibi, for the life you give to every living thing on earth.  I love you.  I respect you." (pg. 9)  But after hearing an elder (ogimaa) speak of water's fate and Nokomis realized that water was being disrespected and wasted, she banded with her sister and women friends (kwewok niichiis) to formulate a plan to protect Nibi.  Four days later, a copper pail full of Nibi in one hand and a Migizi (bald eagle) Staff in her other, Nokomis lead the Mother Earth Water Walkers in their walk around the Great Lakes and the St. Lawrence River.  For the next seven springs, they walked, prayed and sang, offering sacred tobacco (seema) at every Nibi encountered.

From The Water Walker by Joanne Robertson
Though the media picked up on their walking for Nibi, Nokomis knew there was more to do.  The Water Walkers went to the waters surrounding Turtle Island (North America) and sang Nibi's praises and demonstrated their respect.  They went to the Pacific Ocean, an oil spill in the Gulf of Mexico, the Atlantic Ocean and the Arctic Ocean.  Still Nokomis prays and sings to Nibi and hopes everyone will help protect Nibi.
From The Water Walker by Joanne Robertson
The Water Walker in the story of a grassroots crusade to demonstrate respect and inform people about the importance and potential destiny for Nibi if we continue as we have.  With water rights being given away for pennies and contamination through industry and pollution, Nibi is at risk.  It is no longer the limitless commodity generations before us believed it to be.  Nokomis Josephine Mandamin did not wait around for disaster to compel her to act.  She let her heart drive her into action.  Now Joanne Robertson, a member of Atikameksheng Anishnawbek and founder of the Empty Glass for Water campaign, is sharing that story through her invigorating illustrations, bold in line and colour.  Though most of her characters are seemingly lacking in detail, with their similarly rounded heads, expressionless faces and stiff walking postures, Joanne Robertson fashions them to be unique and distinct in dress and hair.  The illustration of the parade of Mother Earth Water Walkers with the sun blazing behind them is simple but powerful, as is the collage of memories of places and people visited on their walks.
From The Water Walker by Joanne Robertson
The Water Walker may be an illustrated biography of Nokomis Josephine Mandamin's walking for Nibi but it is also a tale of action, both accomplished and endless, to do for Nibi as it has always done for us.


The book launch for the book will take place on Tuesday, September 26, 2017 at A Different Booklist in Toronto.  Both Grandmother Josephine Mandamin and author/illustrator Joanne Robertson will be in attendance to speak from 12:30 -2:30 p.m. with a book signing and reception fro 5-7 p.m. The events are posted here

September 18, 2017

Two Times a Traitor

Written by Karen Bass
Pajama Press
240 pp.
Ages 9-12
May 2017 (Canada), August 2017 (US)

Selected as a Junior Library Guild Selection, Two Times a Traitor may seem a departure for award-winning author of historical fiction, Karen Bass, who won the Geoffrey Bilson Award for her books Graffiti Knight (Pajama Press, 2013) and Uncertain Soldier (Pajama Press, 2015) in consecutive years.  But, Karen Bass knows how to seamlessly weave a bit of the unexpected into her fiction, as she did in her suspenseful The Hill (Pajama Press, 2016), and as she does in Two Times a Traitor which blends a contemporary setting with Canada's past in Louisbourg 1745 through the use of time slip.

Twelve-year-old Lazare Berenger is still angry with his father who moved the family from Ottawa to Boston while Laz was visiting his Grandmère's farm in New Brunswick the previous summer.  And now, when he'd been saving up for a parkour camp for spring break, Laz is with his parents and younger sister Emeline visiting Halifax.  With every new suggestion of his father, Lazare is reeling with anger so, while visiting the Citadel, Laz takes off on his own.
The air seemed to push against Laz, as if it didn't want him to return down the tunnel.  Something strange was happening, but he didn't know if it was this chamber, the whole tunnel, or if he'd had too much bacon for lunch.  He took a deep breath and his lungs refused to fill. (pg. 19)
When he knocks himself out, he awakens in an unfamiliar landscape of pirate-looking men at bonfires on shore, old-time sailing ships moored in the bay and a man with a sword taking him to Captain Hawkins on the ship called the Constance.  Believing it's all a role play as boot camp punishment from his father, he spouts off about 2017 and more, leading the captain to believe he is pretending madness to distract them from recognizing him as an Acadian in league with the French at Louisbourg.  His clothes, which might conceal weapons, are taken away, as is his grandmother's St. Christopher medal ("Papist witchery"; pg. 38) and he is put in fetters.  Ben, a young boy who has been apprenticed to the Constance, befriends him and Laz learns that it truly is 1745 and they are transporting militia to Canso to fight King George's War against the French.

With a militiaman named Cooper seeking retribution on "Master Berenger" and Commander Pepperell, the commander of the expedition, ready to hang Laz for treason, the boy is put to work alongside the militia and then blackmailed–he is convinced his medal is the means to getting back to the future– into going into Louisbourg as a spy to seed doubt and do mischief.  Under the guise of a farm boy warning the French of an incoming barrage of British ships, Laz is welcomed into Louisbourg, becoming the messenger of Port Commander Pierre Morpain, a man who treats Laz as the boy wishes his own father would.  As Laz builds a new family amongst the residents of Louisbourg, he is haunted by his need to fulfill his obligation to the British if he is ever to return to his true family and life in 2017.

Privileged Laz may think his life with his father is impossible but, after facing treason charges twice, once by the British and later with the French after he sabotages their gun powder, he realizes how easy life has been.  Still he wonders about remaining in the past, one in which Morpain keeps him safe and shows him deep affection and respect and Laz has a purposeful life which, though dangerous and unpredictable, feels like home.

While taking the reader into both sides of the 1745 siege of Louisbourg, Karen Bass makes sure that Two Times a Traitor is about Laz recognizing what home is to him.  He may have been angry with the move to Boston but he soon realizes that what matters are the people.  It's evident he adores his sister and is determined to get home for her but he has some qualms when Louisbourg starts to feel like home too.  But before he can make the decision about where he belongs, he has to stay alive. With both sides believing him to be a traitor and an angry militiaman out to kill him, not to speak of the cannon balls, mortar and muskets and bayonets, safety is a commodity in short supply. Readers will adore the action adventure story of  Two Times a Traitor but its story of historical events is extraordinary and not to be relegated to second place. Karen Bass does comprehensive research, providing astounding detail to setting and characters, plunging readers into the fray that was war.  By allowing Laz to be part of both sides and emphasizing his confusion about which side to favour, Karen Bass allows readers to see the conflict from different perspectives and takes history away from the one-sidedness of most textbooks. Moreover, she allows us to see that conflict, whether personal or historical, always has two sides that need to be seen.  Resolution may be amicable or there may be victors and those defeated, but how it plays out is all about point of view.

September 15, 2017

The Curiosity Cabinet

Written and illustrated by Ian Wallace
Groundwood Books
36 pp.
Ages 5+
September 2017

See Canada from inside Ian Wallace's The Curiosity Cabinet, a book and cupboard filled with mementoes of each province and territory.  From Ian Wallace's dedication,

Dear Canada,
Thanks for the
countless adventures
logged in my red
Converse All Stars.

to the rich endpapers detailing mugs of pens and T-shirts, a NWT license plate and a child's painting of a duck, The Curiosity Cabinet represents the accumulation of gifts, purchases and experiences Ian Wallace has received, made or had visiting communities across Canada.  They may be his curiosities but they are of our country and tell a story far greater than the totality of their numbers.

One day I realized that this vast land was a nation of families and diverse neighborhoods, and that I had left a piece of myself in each one – and they in me.

From The Curiosity Cabinet by Ian Wallace
Except for an introduction and four pages of illustrator's notes, which identify all the curiosities and the province or territory depicted, there is no text on the double-page spreads representing each region.  From his home province of Ontario represented by tamarack geese gifted from Attawapiskat and Moose Factory, and the sparrow carving for the launch of The Sparrow's Song (Groundwood, 1976) to the snow globe illuminating a reading at the Owen Sound Public Library circa 1978, Ian Wallace reveals his travels, his books and his memories of visits. 
From The Curiosity Cabinet by Ian Wallace
The illustration for Alberta honours the native land of Head-Smashed-In Buffalo Jump, Nova Scotia's salutes the people of the sea and his book Boys of the Deeps (Groundwood, 1999) and Yukon's illustration celebrates the aurora borealis, the work of Robert Service and Ted Harrison, and Jan Andrew's story Very Last First Time (Groundwood, 1985) which Ian Wallace illustrated. Sadly this memory page is all the more poignant for the losses of Ted Harrison in 2015 and Jan Andrews just over a week ago.

Ian Wallace has chosen to illustrate exclusively in the subtle graphite that produces both an eeriness and an emotional distance.  It is like seeing a museum display, highly appropriate for a book titled The Curiosity Cabinet.  Still there is an intimacy because of the content of the cabinet, as each memento has a very personal attachment to the author/illustrator.  With each item and illustration, Ian Wallace remembers and celebrates the people and places of our Canada, as they have touched him. While reminding us of the plethora of books he has written and illustrated, The Curiosity Cabinet is a relevant and gratifying way to celebrate Canada 150.
From The Curiosity Cabinet by Ian Wallace